KATATSUMURI、このサイトは、ゆっくり時間をかけて、いろんな道のりを発見し、理解することにしました。 この小さなエスカルゴは、パリと東京～全てがとても速く動き、日夜たくさんの男女が、いつも足りなくなってしまう時間を取り戻そうと出会いひしめきあう2つの街～をゆっくりと歩き回ります。 何をするための時間が足りないのでしょう？

「もし時間があったら、私は音楽をやりたい、彫刻を学びたい、他の人に出会いに行きたい！」 それぞれ夢を抱き、それを隣人や他人に売ってしまう。 みんな次々と生産されるプラスチックのような夢のまわりで商売をしている… KATATSUMURI.は知りたいのです…

それぞれの夢の種類を知りたいのではなく（夢とは秘密、説明できないもの、言葉とはかけはなれたところにあるもの）、どのようにその道のりを見分けて信じるのか、またなぜここあそこで、アーティストたちが、たいていの場合無理な要求と隣り合う呼びかけに、耳を傾け信じることを受け入れたのかを知りたいのです。 他の人たちは、日常の重みに耐えるために頭を下げてしまうのに。 その人たちにとって、日常とは、夢の輪郭にぴったり合うまで曲げることができるもののようです…

新宿から池袋まで、ラデファンスからモンパルナスまで、人の流れは同じもので、感情は深いところで曲がりくねり、体は守るべき過程を持ち、子供の時の夢は忘れ去られます。 人生には期待することが数多くあり、それ以外のものもある。 それを待つのが人生...

KATATSUMURI.は、あなたに、 パリ、東京での出会いを提示します。 男、女、とりわけ道のりというものを… あなたが自分の道のりを見分けることができるように。

daNIel

Traduction japonaise :
Shiho Shimonagano

KATATSUMURI, le site qui a décidé de prendre son temps, pour découvrir et comprendre d'autres chemins. Ce petit escargot aime à parcourir tranquillement Paris et Tokyo - deux villes planètes où tout va si vite, où jours et nuits, des millions de femmes et d'hommes se pressent et se bousculent pour rattraper un temps qui toujours leur manquera. leur manquera pour faire quoi ? "Quand j'aurais le temps, je ferais de la musique, j'apprendrais à sculpter, j'irai à la rencontres des autres !!" Et chacun rêve et vend du rêve à son voisin ou à ses clients. Tous font commerce autour d'un pauvre rêve de plastique édité en série...

KATATSUMURI veut savoir... Non pas la nature du rêve de chacun, le rêve est le secret, l'inexprimable, le rêve se tient si loin des mots... Mais savoir comment reconnaître les chemins, comment leur faire confiance, savoir pourquoi ici ou là, des artistes, femmes et hommes, ont accepté d'écouter et de faire confiance à cet appel, qui le plus souvent les confine à une exigence déraisonnable. Alors que tous les autres se courbent pour supporter le poids du quotidien, il semble que pour eux, le quotidien soit capable de se plier, jusqu'à épouser les contours de leurs rêves...

De Shinjuku à Ikkebukuro, de La Défense à Montparnasse, le flot de visages est le même, l'émotion s'est repliée dans les profondeurs, les corps ont des itinéraires à respecter, les rêves de l'enfance sont oubliés. Il y a les plus nombreux qui attendent tout de la vie, et il y a les quelques autres, et c'est la vie qui attend d'eux... KATATSUMURI vous propose de les rencontrer, à PARIS, à TOKYO, des hommes, des femmes, mais surtout des chemins...
Puissiez-vous y reconnaître le votre.